“A splendid ensemble with capt
Nordwest-Zeitun
“The Hong Kong Sinfonietta cont its diverse and creative pr
South China Morning
tivating musicality.�
ng
tinued to sparkle with rogramming.�
g Post
01
節目指南 Programme Index 日期 Date
2019 13.4.2019 星期六 Sat
27.4.2019 星期六 Sat
30.5.2019 星期四 Thu
1.6.2019 星期六 Sat
14 & 15.6.2019 星期五及六 Fri & Sat
22.6.2019 星期六 Sat
節目 Programme
頁 Page
舒曼鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Jean-Frédéric Neuburger Plays Schumann
22
非凡小號：海頓與祖利維 The Art of the Trumpet: Haydn & Jolivet
24
法國五月藝術節 Le French May Arts Festival 凱拉斯大提琴獨奏會 Jean-Guihen Queyras Cello Recital
26
法國五月藝術節 Le French May Arts Festival 《最愛大提琴》：柴可夫斯基與米雷爾 Cellomania: Jean-Guihen Queyras Plays Tchaikovsky & Murail 幼兒愛音樂 Good Music for Kids (3-6 years old) 《最愛大提琴》：德伏扎克大提琴協奏曲 Cellomania: Pablo Ferrández Plays Dvořák
HKS「酷」熱音樂節 HKS Cool Summer Festival 5 & 6.7.2019 銅管樂知多少
28
30 32
36
星期五及六 Fri & Sat
Know Your Brass (N.B. Tuba!)
19-21.7.2019
最愛音樂劇及電影名曲 Movies, Musicals & More
38
麥兜．最最最靚豬腩肉 McDull • my very very very best
40
拉赫曼尼諾夫第三鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Denis Kozhukhin Plays Rachmaninov
44
星期五至日 Fri-Sun
2-4.8.2019 星期五至日 Fri-Sun
31.8.2019 星期六 Sat
7.9.2019 星期六 Sat
21.9.2019 星期六 Sat
27.9.2019 台北 Taipei
6.10.2019 東京 Tokyo
8.10.2019 台中 Taichung
2
《最愛小提琴》：貝多芬小提琴協奏曲 Great Violin Concertos: Sayaka Shoji Plays Beethoven
46
《小城大兵的故事－魔鬼回歸》 A Soldier’s Story 5.0 – The Devil Returns
48
海外演出 Tours 《小城大兵的故事－魔鬼回歸》
50
A Soldier’s Story 5.0 – The Devil Returns
日期 Date
節目 Programme
4.10.2019
海外演出 Tours Asia Orchestra Week 2019
郡山 Koriyama
5.10.2019
頁 Page
51
Joint Concert with Orchestra Ensemble Kanazawa
東京 Tokyo
18 & 19.10.2019 星期五及六 Fri & Sat
14.11.2019 星期四 Thu
16.11.2019 星期六 Sat
30.11.2019 星期六 Sat
7.12.2019
寶寶愛音樂 Good Music for Babies
52
飛躍演奏香港 Premiere Performances 薛高維茨基鋼琴三重奏 Sitkovetsky Trio Recital
54
相約大師柏鵬 系列 Inspired by Beethoven series 貝多芬三重協奏曲 Beethoven Triple Concerto
56
香港小交響樂團與愛沙尼亞愛樂室樂合唱團 Hong Kong Sinfonietta & Estonian Philharmonic Chamber Choir 莫扎特 安魂曲 Mozart Requiem
58
A Party at a Concert
20
星期六 Sat
2020 10-12.1.2020 星期五至日 Fri-Sun
12-17.1.2020 星期日至五 Sun-Fri
8.2.2020 星期六 Sat
14 & 15.3.2020 星期六及日 Sat & Sun
21.3.2020 星期六 Sat
《我的音樂日記》 ：麥萊叔叔上天下海大冒險 Good Music for Kids: The Incredible Voyage of Alasdair Malloy
60
香港國際指揮工作坊 Hong Kong International Conducting Workshop
72
第四十八屆香港藝術節 The 48th Hong Kong Arts Festival 蕭邦第二鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Pavel Kolesnikov Plays Chopin
62
不朽的貝多芬 Beethoven the Immortal
64
相約大師柏鵬 系列 Inspired by Beethoven series 《最愛大提琴》 ：大提琴大師葛哈特 Cellomania: Alban Gerhardt Plays Julian Anderson
30.4.2019．21.5.2019 18.6.2019．9.7.2019 6.8.2019．10.9.2019 5.11.2019．3.12.2019 7.1.2020．24.3.2020
Panasonic Proudly Sponsors Good Music This Lunch 午間音樂會
66
70
星期二 Tue
3
甜蜜開心20時 我常以為告別青春期的20歲是人生的里程碑。似乎到了20歲我們就應該更認真嚴肅地對待 生命籌劃未來，擁抱責任、實現夢想⋯⋯或者我跟朋輩一樣，過度把踏入20歲這件事浪漫 化，但又有誰能抗拒那種大地在我腳下、人生充滿希望的感覺呢？ 然�，在��樂團的���，踏入20歲就意味著我們能更有自信地走下去 — 因為要紮穩基 礎的頭20年已安然度過了。我衷心感謝每位多年來一直愛戴香港小交響樂團的朋友：無論 是藝術家、贊助人、工作伙伴，或廣大的觀眾，已成為樂團最忠實的支持者，沒有你們， 我們未必能成為今天的香港小交響樂團。 本樂季，我邀請了我們其中一位摯友麥兜，作為駐團藝術家。這位由麥家碧及謝立文聯合 創造的「人物」，跟樂團的合作已踏入第14年，自2006年起，我們一起炮製了10套別出心 裁的《我個名叫麥兜兜．古典音樂小計劃》音樂會節目，我們更決定在這個夏天，與觀眾 一起重溫這些節目中的動人片段。 樂團一直以「培育文化新一代」為座右銘，因此我們會繼續為幼兒、小孩、家庭及每位有 意進一步認識音樂的朋友度身設計不同的音樂會。我們也將繼續舉辦室樂系列，並與不同 的表演團體合作。2018年舉行的首屆香港國際指揮大賽及工作坊取得空前成功，這個樂季 我們將再繼續舉辦香港國際指揮工作坊，希望協助更多年輕指揮家鑽研指揮造詣。 我們當然會繼續拓展新項目及委約新作，因為我們深信令創意不息是樂團重要的任務之 一。我們過往的代表作《小城大兵的故事》（2005年委約及首演，由香港編舞伍宇烈創作） 將會以第五個版本重現舞台。樂團與四位舞者會先在香港演繹這獨特的故事，然後再移師 台北、台中及東京演出。 最後，我要感謝我們的好友，捷克藝術家 Jiří Votruba 送給樂團的生日蛋糕。或許我們在年 終舉行的生日派對音樂會中，可以依樣製作一個真的蛋糕來品嘗！ 期待音樂會上與大家相遇。
香港小交響樂團音樂總監 葉詠詩
4
5
Happy Sweet 20 I always thought turning 20 was a big deal – a milestone – as we bade farewell to our teenage years. Turning 20 should trigger a more serious attitude about life… what we want to do, how we want to start taking responsibility, and deciding on the kind of adult we want to be, or so I thought. Perhaps I have, like many around me, over-romanticised the notion of turning 20, because the idea of a life full of hope, and the world being one’s oyster, is just too attractive not to take note. In orchestra terms however, turning 20 probably means we can now carry on with confidence – as it means that we have survived the first 20 years. I am grateful for all the love and friendship from everyone in Hong Kong, and beyond: the artists, the sponsors, the collaborators, and the audiences, many of whom have become staunch supporters of Hong Kong Sinfonietta over the years, and without whom we would not be where we are today. One of our special friends in Hong Kong, whom I have chosen to be our Artist Associate this season, is McDull, the local piglet. He is a character created by Alice Mak and Brian Tse – with whom we mark our 14th year of collaboration. Having produced 10 different titles under “HKS McDull Music Project” since 2006, we have decided that we will be featuring the “Very Best of McDull” this summer, to share with you a lot of our favourite moments from our past collaborations. The orchestra’s motto since the beginning has always been “to invest in a cultural tomorrow” and so we will not abandon our concerts for babies, children, families and anyone who wants to learn more about music! Our chamber concert series continues, and you will also find us collaborating with many different performing arts groups. After our very successful 1st Hong Kong International Conducting Competition (2018), we will be continuing with the Hong Kong International Conducting Workshop this season and we hope to attract a lot of young conductors who wish to hone their skills. We will also continue with our venture into the world of new commissions and premières, as we believe that orchestras have the mission to maintain the momentum of creativity. One of our signature projects A Soldier’s Story (commissioned in 2005), created by Hong Kong choreographer Yuri Ng, will be entering its fifth phase of regeneration, as we tour this unique story told with four dancers, to Taipei, Taichung and Tokyo. It seems that we do have a lot in store for our 20th birthday – and I nearly forgot to mention our special gratitude to our friend the Czech artist Mr Jiří Votruba, for drawing a lovely birthday cake for us. I wonder whether we would be able to recreate one which we can share at our birthday party concert near the end of the year! Looking forward to seeing you at our concerts!
Yip Wing-sie Music Director, Hong Kong Sinfonietta 6
7
首席客席指揮 Principal Guest Conductor
柏鵬 Christoph Poppen 這樂季，香港小交響樂團首席客席指揮柏鵬將會為樂迷獻上三套音樂會，精彩曲目包括 與兩位大提琴大師凱拉斯和葛哈特分別合作的兩首委約作品，與薛高維茨基三重奏合作演 出貝多芬三重協奏曲，以及為紀念貝多芬誕生250周年而選演的精彩作品。柏鵬亦會再次與 音樂總監葉詠詩及指揮大師潘努拉一起主持香港國際指揮工作坊，培育新一代指揮賢能。 Principal Guest Conductor Christoph Poppen will conduct the première of the orchestra’s two co-commissioned works this season: Tristan Murail’s De Pays et d’Hommes Étranges and Julian Anderson’s Litanies, featuring star cellists Jean-Guihen Queyras and Alban Gerhardt respectively. He will also make his Le French May Arts Festival début, and bring Hong Kong Sinfonietta audience two exquisite programmes in his new “Inspired by Beethoven” series in celebration of the composer’s 250th anniversary in 2020. In January 2020, together with Music Director Yip Wing-sie and renowned conducting pedagogue Jorma Panula, he will co-host for the second time the Hong Kong International Conducting Workshop. 2019/2020 樂季由柏鵬指揮的音樂會 Concerts conducted by Christoph Poppen in the 2019/2020 Season
1.6.2019 星期六 Sat
16.11.2019 星期六 Sat
21.3.2020 星期六 Sat
8
法國五月藝術節 Le French May Arts Festival 《最愛大提琴》：柴可夫斯基與米雷爾 Cellomania: Jean-Guihen Queyras Plays Tchaikovsky & Murail 相約大師柏鵬 系列 Inspired by Beethoven series 貝多芬三重協奏曲 Beethoven Triple Concerto 相約大師柏鵬 系列 Inspired by Beethoven series 《最愛大提琴》 ：大提琴大師葛哈特 Cellomania: Alban Gerhardt Plays Julian Anderson
p28
p56
p66
Christoph Poppen • • • • • • • •
Principal Conductor, Cologne Chamber Orchestra Artistic Director, Marvão International Music Festival, Portugal Professor of Violin & Chamber Music, Hochschule für Musik und Theater, Munich Music Director, Deutsche Radio Philharmonie (2007–2011) Artistic Director, Munich Chamber Orchestra (1995–2006) Artistic Director, ARD International Music Competition (2001–2005) President, Hanns Eisler Hochschule für Musik, Berlin (1996–2000) 1st Violin & Co-founder, Cherubini Quartett
9
麥兜是香港創作的卡通人物，由謝立文創作，麥家碧繪畫。自2001年《麥兜故事》起，麥兜惹笑又感人的 故事被多次改編成動畫電影，且屢獲國際動畫大獎，包括法國安鍚國際動畫影展 「最佳動畫長片大獎」、 南韓首爾國際動畫節「最佳動畫長片」、加拿大蒙特利爾國際兒童電影節「評審團大獎最佳長片」、香港電 影評論學會「最佳電影」，以及三度獲得台灣金馬獎「最佳動畫長片」等。 麥兜電影的一大特色，是大量採用古典音樂作為配樂及改編歌曲，當中以莫扎特《土耳其進行曲》改成的 「仲有最靚豬腩肉」尤其家傳戶曉。除電影外，麥兜參與的文教宣傳片，以至商業廣告，古典音樂都是當中 重要元素。於是，孟德爾遜與冷氣機，巴赫與升降機，德伏扎克與床褥⋯⋯都莫名其妙地扣在一起。 自2006年，麥兜獲香港小交響樂團邀請舉辦了多場音樂會 —《動物嘉年華》變成了《茶餐廳嘉年華》， 《伏 爾塔瓦河》變成《小便歷險記》，馬勒遇上林布蘭，華格納碰著屎撈人⋯⋯背後理念跟以往一樣，希望觀 眾，尤其是小朋友觀眾，可以先脫離既定成見，先忘記要交音樂會報告，安心做一隻小豬，讓古典音樂原 始而多面的力量，開啟自己的想像世界。 Created by Brian Tse and Alice Mak, McDull is a thoroughbred Hong Kong cartoon character. Since The Story of McDull in 2001, the sometimes silly but always moving stories of this piggy have been turned into various feature length animations and have also received multiple awards at international film festivals including: “Grand Prix (Feature Film)” at Festival International du Film d’Animation d’Annecy, France; “Official Competition Grand Prize (Feature Film)” at Seoul International Cartoon and Animation Festival, South Korea; “Special Jury Prize – Best Feature Film” at Montreal International Children’s Film Festival, Canada; “Best Feature Film” of the Hong Kong Film Critics Society; and three “Best Animation Feature” awards at the Golden Horse Award, Taiwan. Ever since its inception, McDull movies have been tightly associated with classical music, often as background music which was sometimes complemented by lyrics in Cantonese which evolved into some surprisingly singable melodies (!), the most memorable being the song The Best Pork Belly which takes its melody from Mozart’s Piano Sonata Rondo Alla Turca. With classical music, McDull has been actively contributing to commercial publicity as well as educational and public notices! As a result, Felix Mendelssohn (the composer) is now associated with an air-conditioner, JS Bach for the correct use of the elevator, and more personally, Smetana’s Moldau and Wagner’s Ride of the Valkyries with McDull’s daily sanitary activities... Since 2006, McDull has been joining hands with the Hong Kong Sinfonietta to present “music projects” which come in the form of concerts with original animation. The Carnival of the Animals becomes The Carnival of a Hong Kong Cafe, The Moldau becomes The Story of Water (with a difference); Mahler is juxtaposed with Rembrandt while Wagner accompanies the exciting underground journey of Excreman… The thinking behind these concerts is the hope that, our audience, especially our younger generation, can be free from mundane daily constraints and be as jolly as McDull and his friends. We believe that the power of classical music can open up everyone’s imaginary world.
10
麥兜自幼跟隨母親麥太學習捲腹。一歲起即在各 地公開表演咬蛋卷、卷蛋、法國田螺以及 雞絲粉卷。今年麥兜將作出個人最大突破， 與香港小交響樂團合作，演繹他的最新作品， 《捲腹咬燒腩卷》（世界首演）。 McDull trained for crunches under his mother. At the age of one, he started performing the art of crunching spring-roll, Swiss roll, escargots à la bourguignonne and shredded chicken roll. This year is McDull’s breakthrough! With the Hong Kong Sinfonietta, he will present his latest opus: Crunching Belly-Rolls in Crunches (world première).
11
香港小交響樂團 Hong Kong Sinfonietta 音樂總監 Music Director
葉詠詩 YIP Wing-sie 首席客席指揮 Principal Guest Conductor
柏鵬 Christoph POPPEN 駐團藝術家 HKS Artist Associates 麥兜 McDull (2019-2020)
高世章 Leon KO (2018-2019)
陳慶恩 CHAN Hing-yan (2016-2018)
石家豪 Wilson SHIEH (2015-2016)
朱�� CHU Pak-him (2014-2015)
麥淑賢 MAK Su-yin (2014-2015)
羅詠媞 Wendy LAW (2013-2014)
盧思泓 LOO Sze-wang (2012-2013)
伍宇烈 Yuri NG (2011-2013)
李嘉齡 Colleen LEE (2010-2011)
黎志華 Jason LAI (2009-2011)
楊嘉輝 Samson YOUNG (2008-2009)
伍卓賢 NG Cheuk-yin (2006-2008)
小提琴 Violin 格德霍特 樂團首席
李海南 第二小提琴首席
蔡路 第二小提琴 助理首席
James CUDDEFORD Concertmaster
LE Hoai-nam
Second Violin Principal
TSAI Loo
Second Violin Assistant Principal
HUNG Chien-chun Akiyo UESUGI
雙簧管 Oboe ● 朴玟映 福原真美
PARK Min-young Mami FUKUHARA
CAI Pak-yi CHAN Shaw-nan Sharon Kiann CHOW Eiko HOSAKA JIA Shu-chen KIM In-sun John KRUER Sally LAW Ambrose LUI LUO Wei-min PANG Hiu-wan POON Ka-mei Camille YANG Min-yu YANG Yu-si YIP Siu-hay
單簧管 Clarinet FONG Hiu-kai Johnny ● 方曉佳 CHEN Chiu-yuan 陳秋媛
中提琴 Viola ● 陳子信 ▼ 劉琛彥 卞思琦 陳敏聰 錢江 顏星安
CHAN Tsz-shun Elvis LAU Sum-yin Christina BEAN Ringo CHAN CHIN Kong NGAN Sing-on
長號 Trombone Christopher RODGERS ● 羅澤基 CHAN Hok-yin 陳學賢
大提琴 Cello ● 張培節 ▼ 貝樂安 何國芝 朴詩媛 葉俊禧
CHANG Pei-chieh Laurent PERRIN HO Kwok-chee Karey PARK Si-won YIP Chun-hei Eric
蔡柏沂 陳劭楠 周止善 ���子 賈舒晨 金仁善 顧洛臻 羅莎莉 呂灝然 羅蔚敏 彭曉筠 潘迦薇 陽旻佑 楊宇思 葉紹羲
低音大提琴 Double Bass Masami NAGAI ● 永井雅美 Santiago COSTA MARTÍNEZ ▼ 柯斯達 HUANG Tun-pin 黃敦品
香港小交響樂團自2006年起舉辦「駐團藝術家」 計劃，邀請不同範疇的藝術家在樂季中以不同形式與 樂團交流和合作，為古典音樂創造新的可能性。 First launched in 2006, the HKS Artist Associate Scheme aims to provide a platform for intensive communication with an invited artist (of any artistic discipline) during the season – to develop new collaborative ideas to expand the horizon of classical music.
12
長笛 Flute ● 洪健鈞 上杉晃代
巴松管 Bassoon CHIN Hing-sang ● 秦慶生 田口美奈子 Minako TAGUCHI CHAN Ting-yuen Timothy ★ 陳定遠 圓號 Horn ● 包文慶 東出真澄 岑慶璋 關山明
PAW Man-hing Hermann Masumi HIGASHIDE SHUM Hing-cheung Benny KWAN
小號 Trumpet ● 黃山 文曦
HUANG Shan MAN Hay
低音長號 Bass Trombone KONG Tze-man Jason 江子文 大號 Tuba ● 林榮燦
LAM Wing-tsan
定音鼓 Timpani Akihiro MURAMOTO ● 村本曉洋 敲擊樂 Percussion CHAU Chin-tung ● 周展彤 小山理惠子 Rieko KOYAMA 豎琴 Harp ● 黃士倫
Ann HUANG
鍵琴 Keyboard Alan CHU ● 朱偉恆
● 首席 Principal ▼ 助理首席 Assistant Principal ★ Orchestral Associate
13
本樂季委約作品 Commissioned works in 2019/2020
法國 France
米雷爾 Tristan Murail
香港 Hong Kong
梁騫仁 Austin Leung 《生命插曲 II》 Life Episode II
p22
大提琴協奏曲《異國和異國的人們》(2019) De Pays et d’Hommes Étranges (2019) Concerto for Cello & Chamber Orchestra
由香港小交響樂團委約 Commissioned by Hong Kong Sinfonietta
由法國薩瓦區樂團、香港小交響樂團與慕尼黑室樂團委約 Commissioned by Orchestre des Pays de Savoie, Hong Kong Sinfonietta & Munich Chamber Orchestra
13.4.2019
1.6.2019
世界首演 world première
亞洲首演 Asian première
香港 Hong Kong
英國 UK
安德森 Julian Anderson
盧定彰 Daniel Lo Ting-cheung 《秋色若舞》 Autumn Rhythm 由香港小交響樂團委約 Commissioned by Hong Kong Sinfonietta
21 & 27.9, 6 & 8.10.2019
p48
大提琴協奏曲《禱告》 Litanies for Cello & Orchestra
14
p66
由香港小交響樂團、法國電台現代音樂節、 伯明翰市交響樂團、挪威室樂團及瑞典室樂團聯合委約 Co-commissioned by Hong Kong Sinfonietta, Radio France Festival Présences, City of Birmingham Symphony Orchestra, Norwegian Chamber Orchestra & Swedish Chamber Orchestra
21.3.2020 亞洲首演 Asian première
© JOHN BATTEN
世界首演 world première
p28
其他首演作品 Other Premières in 2019/2020 世界首演 World première 英國 UK
p62
郭爾 Alexander Goehr 《子曰》 The Master Said 8.2.2020
亞洲首演 Asian premières 俄羅斯 Russia
香港首演 Hong Kong premières p44
舒尼特克 Alfred Schnittke
帕努夫尼克 Andrzej Panufnik 《搖籃曲》 Lullaby 7.9.2019
p24
史達拉汶斯基 Igor Stravinsky
《複音探戈》(1979) Polyphonic Tango (1979) 31.8.2019 波蘭 Poland
俄羅斯 Russia
《輓歌》，作品5 Funeral Song, Op 5 27.4.2019 p46
日本 Japan
p32
武滿徹 Toru Takemitsu 《雨之降臨》(1982) Rain Coming (1982) 22.6.2019 德國 Germany
p56
亨策 Hans Werner Henze 第一交響曲 (1947, 1991 修訂) Symphony No 1 (1947, rev 1991) 16.11.2019 愛沙尼亞 Estonia
p58
帕特 Arvo Pärt 《亞當的哀歌》(2009) Adam’s Lament (2009) 30.11.2019
15
13.4.2019
27.4.2019
݇ؒၐ Tamás Pálfalvi
© PIERGAB
Chuang Tung-chieh
27.4.2019
؏竜 Ryusuke Numajiri
30.5 & 1.6.2019
14 & 15.6.2019
22.6.2019
ᙬ Pablo Ferrández
ᘣ݇শ Perry So
22.6.2019
16
5 & 6.7.2019
© IAN CHRISTMANN
ਜ਼ဦ Teresa Cheung
© IGOR STUDIO
ௗּ Jean-Guihen Queyras
ഠ৺ Thomas Leleu 5 & 6.7.2019
© PIERGAB
© THOMAS DORN
ख़Вࣟ Jean-Frédéric Neuburger
© HARALD HOFFMANN
© CAROLE BELLAICHE
本樂季客席藝術家一覽 Guest Artists in 2019/2020
̛࣍ John Langley
ያփя Anna Lo
19-21.7.2019
19-21.7.2019
19-21.7.2019
ਜ਼ਝዷ Margaret Cheung
ሲзዓ Jordan Cheng
ჳ࿘ᔔ Rick Lau
7.9.2019
ᥤ͎̇॓ࠗ Sayaka Shoji 7.9.2019
© ALYONA SEMENOV (ALYONA PHOTOGRAPHY)
31.8.2019
© NORIZUMI KITADA
© MARCO BORGGREVE
࠷ও Dawid Runtz
19-21.7.2019
׳ฑਥ Ken Lam
2-4.8.2019 14 & 15.3.2020
2-4.8.2019
31.8.2019
© LENNY B. CONIL
ңཽᙍ Colleen Lee
ோ৵ McDull
݀Σ ڌ Denis Kozhukhin
19-21.7.2019
© KINGA KARPATI
19-21.7.2019
© GRACE LAU
© 顏涵正（人力飛行劇團提供）
ሳК Roderick Dunk
17
21 & 27.9.2019 6 & 8.10.2019
˔ʼၕ Wong Man-chui
͉ʂࡄ Tsuyoshi Shirai
21 & 27.9.2019 6 & 8.10.2019
21 & 27.9.2019 6 & 8.10.2019
21 & 27.9.2019 6 & 8.10.2019
ஹዷ࣍ Ray Chan
ᑇঢ়ၐওਥɍࠇۗ Sitkovetsky Trio
ౝྟ Kaspars Putniņš
18 & 19.10.2019
14 & 16.11.2019
30.11.2019
© KAUPO KIKKAS
ჳʆ Jay Jen Low
© ETANG CHEN
21 & 27.9.2019 4, 6 & 8.10.2019
ஹ Chen Wu-kang © UNIVERSAL
21 & 27.9.2019 6 & 8.10.2019
౦Χᑞ Tseng Yu-chien © JIMMY LUK
͢Χई Yuri Ng
18
ᅾЦּ Jorma Panula
݀Ͷ̛ޫʩ Pavel Kolesnikov
10-12.1.2020
12-17.1.2020
8.2.2020
ԅၐቺ Jack Na
ቭҁജ Jason Lai
໊ۄऋ Alban Gerhardt
8.2.2020
14 & 15.3.2020
© ALAN LIM
ோഠ Alasdair Malloy
21.3.2020
© MARIANNE FEILER
10-12.1.2020
© EVA VERMANDEL
30.11.2019
່ാ Vivian Ip
© KAUPO KIKKAS
ෲҳ̛ԓෲᅥ۩ᅥ྆ Estonian Philharmonic Chamber Choir
© KAUPO KIKKAS
本樂季客席藝術家一覽 Guest Artists in 2019/2020
19
13.4.2019
| 星期六 Sat 8pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $420 $280 $160
舒曼鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Jean-Frédéric Neuburger Plays Schumann 梁騫仁
《生命插曲II》 （世界首演） 由香港小交響樂團委約
舒曼 莫扎特 布拉姆斯 Austin Leung
A小調鋼琴協奏曲，作品54 D大調第六小夜曲，K239 海頓主題變奏曲，作品56a Life Episode II (world première) Commissioned by Hong Kong Sinfonietta
Schumann Mozart Brahms
Piano Concerto in A minor, Op 54 Serenade No 6 in D, K239, “Serenata Notturna” Variations on a Theme of Joseph Haydn, Op 56a 音樂總監/指揮 Music Director/Conductor
葉詠詩 Yip Wing-sie 鋼琴 Piano
© YVONNE CHAN
紐伯格 Jean-Frédéric Neuburger
22
Yip Wing-sie
門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX
★★★★★ Bachtrack
“Phenomenal!” Le Monde
“Remarkably lyrical performance.” The Guardian
“Blending poetry and virtuosity…” The New York Times
“He has a beautiful touch, and a large range of dynamics, the requisite power, delicacy and freedom to make his interpretation [of the Schumann Concerto] persuasive and memorable.” The Boston Musical Intelligencer
• • • •
Winner of four prizes at Long-Thibaud International Competition 2004 Winner, Lili & Nadia Boulanger Prize 2010, Académie des Beaux Arts ECHO Rising Star 2010/2011 Winner, Hervé Dugardin Prize 2015, SACEM
© CAROLE BELLAICHE
Jean-Frédéric Neuburger
23
27.4.2019
| 星期六 Sat 8pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $380 $260 $150
非凡小號：海頓與祖利維 The Art of the Trumpet: Haydn & Jolivet 史達拉汶斯基 祖利維 海頓 史達拉汶斯基 Stravinsky Jolivet Haydn Stravinsky
《輓歌》，作品5（香港首演） 第二小號協奏曲 降E大調小號協奏曲，Hob VIIe:1 《火鳥》組曲（1919版本） Funeral Song, Op 5 (Hong Kong première) Trumpet Concerto No 2 Trumpet Concerto in E-flat, Hob VIIe:1 The Firebird Suite (1919 version) 指揮 Conductor
莊東杰 Chuang Tung-chieh 小號 Trumpet
柏法維 Tamás Pálfalvi
“Chuang proves himself to be a maestro who can create with his sweeping gestures such atmospheric soundscapes that one could almost touch.” Der Tagesspiegel
© HARALD HOFFMANN
Chuang Tung-chieh
24
• 1st Prize, International Malko Competition 2015 • 2nd Prize & Audience Prize, Sir Georg Solti International Conductors’ Competition 2015 (1st Prize not awarded) • 2nd Prize, Gustav Mahler Conducting Competition 2013
門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX
“Pálfalvi’s breath control is such you could hardly tell he was breathing.” Los Angeles Times
“Mr Pálfalvi, the trumpeter, brought juicy tone and chiseled passagework to the works.” The New York Times
“Pálfalvi sets new standards for trumpet playing with a breathtaking proficiency that seems almost acrobatic at times.”
© DOMINIK ODENKRICHEN
MDR Figaro
Tamás Pálfalvi • ECHO Rising Star 2017/2018 • Winner, the 1st Fanny Mendelssohn Sponsorship Award 2015 • Winner, WEMAG Soloist Award 2015, Festspiele Mecklenburg-Vorpommern
25
30.5.2019
| 星期四 Thu 8pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $380 $260 $150
凱拉斯大提琴獨奏會 Jean-Guihen Queyras Cello Recital
Six Suites, Six Echoes – Part II 艾米 巴赫
《曲前曲後》(2006) 降E大調第四無伴奏大提琴組曲，BWV1010
望月京 巴赫
《前回聲》(2005) C小調第五無伴奏大提琴組曲，BWV1011
野平一郎 巴赫
《謎》(2006) D大調第六無伴奏大提琴組曲，BWV1012
Gilbert Amy Bach
En-Suite (2006) Suite No 4 in E-flat for Unaccompanied Cello, BWV1010
Misato Mochizuki Pré-écho (2005) Bach Suite No 5 in C minor for Unaccompanied Cello, BWV1011 Ichiro Nodaira Bach
Enigme (2006) Suite No 6 in D for Unaccompanied Cello, BWV1012
大提琴 Cello
凱拉斯 Jean-Guihen Queyras
有關此節目之購票優惠，請參閱第68頁 Please refer to page 68 for discount details
26
門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX
HKS20 Special Offer
法國大提琴大師凱拉斯技藝超群，對早期及當代音 樂的透徹詮釋備受讚譽。經常遊走古典及當代作品
合辦機構 Co-presenter
的他，曾經委約多位作曲家就巴赫的六首無伴奏大 提琴組曲為起點譜寫樂章，2017年凱拉斯曾於香港 呈獻此系列的上半部，載譽歸來，今年則演奏第四 至第六無伴奏大提琴組曲及其搭配的三首當代作 品，從不同角度回應巴赫的經典。 Called by The Strad as “a remarkable artist who breathes new life into well-worn repertoire”, JeanGuihen Queyras is a true master who embraces the old and the new. Whereas his recording of Bach's complete Cello Suites has won him such accolades as Diapason d’Or of the Year 2008 and CHOC du Monde de la Musique, he is also a champion of contemporary music and has premiered works by leading composers including Michael Jarrell, Thomas Larcher and Bruno Mantovani. He returns to Le French May with the second part of his acclaimed “Six Suites, Six Echoes” project, for which he commissioned six new works to accompany each of Bach's six monumental Cello Suites. Surely a feast for the ears and soul!
★★★★★ Bachtrack
“A radiant performance.” The New York Times
“Queyras’ interpretation of Bach’s music – not to be missed.” Bachtrack
“Queyras draws out the character and colour of each piece in the most compelling way.”
© MARCO BORGGREVE
The Telegraph
27
1.6.2019
| 星期六 Sat 8pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $420 $280 $160
《最愛大提琴》： 柴可夫斯基與米雷爾 Cellomania: Jean-Guihen Queyras Plays Tchaikovsky & Murail 莫扎特 米雷爾
《狄托的仁慈》序曲，K621 大提琴協奏曲《異國和異國的人們》 （2019） （亞洲首演） 由法國薩瓦區樂團、香港小交響樂團與慕尼黑室樂團委約
柴可夫斯基 莫扎特 Mozart Tristan Murail
洛可可主題變奏曲，作品33 G小調第40交響曲，K550 La Clemenza di Tito Overture, K621 De Pays et d’Hommes Étranges (2019) (Asian première) Concerto for Cello & Chamber Orchestra Commissioned by Orchestre des Pays de Savoie, Hong Kong Sinfonietta & Munich Chamber Orchestra
Tchaikovsky Mozart
Variations on a Rococo Theme, Op 33 Symphony No 40 in G minor, K550 首席客席指揮 Principal Guest Conductor
柏鵬 Christoph Poppen 大提琴 Cello
凱拉斯 Jean-Guihen Queyras
© TAKAO KOMARU
Christoph Poppen
有關此節目之購票優惠，請參閱第68頁 Please refer to page 68 for discount details
鳴謝 Acknowledgement
支持單位 With support from
康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department
28
門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX
獨家贊助 Exclusive Sponsor
HKS20 Special Offer
★★★★★ The Independent
合辦機構 Co-presenter
“Queyras is master of his instrument.” BBC Music Magazine
“Playing of extraordinary refinement.” The Guardian
“Jean-Guihen Queyras is an exceptional soloist… his contribution is, by any standard, first-rate.” Classics Today
© THOMAS DORN
Jean-Guihen Queyras
29
14.6.2019 15.6.2019
| 星期五 Fri 7:30pm | 星期六 Sat 2:30pm & 5:30pm
香港大會堂劇院 HK City Hall Theatre | $360 $260 適合三歲或以上大小朋友 For ages 3+ | 音樂會約長1小時15分鐘，不設中場休息 Approximately 1 hr 15 mins with no intermission | 英語演出 In English
幼兒愛音樂 Good Music for Kids (3-6 years old) 小朋友天生對周遭事物充滿好奇，喜歡探索，亦開始嘗試以不同的方式表達自己，與別人溝通互動。幼兒 的咿呀細語、歡笑、哭鬧都是他們表達自己的方式。指揮張碧珊將帶領各位大小朋友欣賞不同類型的古典 樂曲，聽聽小動物們的音樂對話，細細感受不同音樂表達的情感。 Join conductor Teresa Cheung in a series of fun concerts this spring! In a programme specially designed for you and your kids, find out how people and animals express their thoughts and feelings in different ways through the medium of classical music! 指揮/主持 Conductor/Presenter
張碧珊 Teresa Cheung
Teresa Cheung • Music Director & Conductor, Altoona Symphony Orchestra, USA • Resident Conductor, American Symphony Orchestra (2004-2012) • Assistant Conductor, Bard Music Festival (2004-2012)
30
票房售票 URBTIX Box Office opens: 13.4.2019
31
ILLUSTRATION: ALL THINGS BRIGHT AND BEAUTIFUL
22.6.2019
| 星期六 Sat 8pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $380 $260 $150
《最愛大提琴》 ： 德伏扎克大提琴協奏曲 Cellomania: Pablo Ferrández Plays Dvořák 武滿徹 莫扎特 德伏扎克 Toru Takemitsu Mozart Dvořák
《雨之降臨》 （1982） （香港首演） 降E大調第39交響曲，K543 B小調大提琴協奏曲，作品104 Rain Coming (1982) (Hong Kong première) Symphony No 39 in E-flat, K543 Cello Concerto in B minor, Op 104 指揮 Conductor
Ryusuke Numajiri 大提琴 Cello
費蘭迪斯 Pablo Ferrández
Ryusuke Numajiri • Music Director, Tokyo Mitaka Philharmonia (formerly Tokyo Mozart Players) • Artistic Director, Biwako Hall Center for the Performing Arts • Music Director, Theater Lübeck (2013-2017) • 1st Prize, Besançon International Conducting Competition 1990
有關此節目之購票優惠，請參閱第68頁 Please refer to page 68 for discount details
32
門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX
HKS20 Special Offer
★★★★★ The Herald
“It is in Dvořák that Ferrández announces himself as a cellist of stature.” The Strad
“Ferrández plays [the Dvořák] with vigour and lyricism.” Classic FM
“[Ferrández’s Dvořák] A performance that has a keen dramatic impulse tempered with warmth and an expressive finesse.”
© IGOR STUDIO
Gramophone
Pablo Ferrández
33
34
銅管樂知多少 Know Your Brass (N.B. Tuba!) 5 & 6.7.2019
最愛音樂劇及電影名曲 Movies, Musicals & More 19-21.7.2019
麥兜．最最最靚豬腩肉 McDull．my very very very best 2-4.8.2019
票房售票 URBTIX Box Office opens: 4.5.2019
35
5.7.2019 6.7.2019
| 星期五 Fri 8pm | 星期六 Sat 8pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $360 $220 $140
銅管樂知多少 Know Your Brass (N.B. Tuba!) 節目Programme (5.7.2019)
蒙台威爾第 韓德爾 佛漢．威廉士 貝多芬 華格納 蒙堤 舒曼 伯恩斯坦 Monteverdi Handel Vaughan Williams Beethoven Wagner Monti Schumann Bernstein
《奧菲歐》 ：觸技曲 《水上音樂》：號笛舞曲 F小調大號協奏曲 第二《蕾奧諾拉》序曲，作品72a 《黎恩濟》序曲 《夏爾達什舞曲》（大號版本） 降E大調第三交響曲，作品97，「萊茵」（選段） 《錦城春色》：三首舞蹈間奏 L’Orfeo: Toccata Water Music: Alla Hornpipe Tuba Concerto in F minor Leonore Overture No 2, Op 72a Rienzi Overture Csárdás (Arranged for Tuba by Øystein Baadsvik) Symphony No 3 in E-flat, Op 97, “Rhenish” (excerpts) On the Town: Three Dance Episodes
節目Programme (6.7.2019)
蒙台威爾第 韓德爾 柯齊爾 貝多芬 韋伯 比才 林姆斯基-高沙可夫 伯恩斯坦 Monteverdi Handel Jan Koetsier Beethoven Weber Bizet Rimsky-Korsakov Bernstein
《奧菲歐》 ：觸技曲 《水上音樂》：號笛舞曲 大號及弦樂小協奏曲，作品77（1978/1982） 第二《蕾奧諾拉》序曲，作品72a 《魔彈射手》序曲 《卡門》：波希米亞舞曲（大號版本） 《俄羅斯復活節》序曲，作品36 《錦城春色》：三首舞蹈間奏 L’Orfeo: Toccata Water Music: Alla Hornpipe Concertino for Tuba & String Orchestra, Op 77 (1978/1982) Leonore Overture No 2, Op 72a Der Freischütz Overture Carmen: Danse Bohème (Arranged for Tuba by Laurent Arandel) Russian Easter Overture, Op 36 On the Town: Three Dance Episodes 有關此節目之購票優惠，請參閱第68頁 Please refer to page 68 for discount details
36
票房售票 URBTIX Box Office opens: 4.5.2019
HKS20 Special Offer
指揮 Conductor
蘇柏軒 Perry So 大號 Tuba
萊勒 Thomas Leleu
“A superstar.” Télérama
“Absolute tuba genius.” La Nouvelle République
“The tuba has found its Paganini.” France Musique
“The colours he produced from the tuba were able to compete against the harp and piano.” Le Figaro
© IAN CHRISTMANN
© PIERGAB
Thomas Leleu
法國大號神奇小子萊勒實力非凡，每次演出均是焦點所在，首度來港 他將會演繹多首難得一聽的大號作品之外，還會夥拍指揮蘇柏軒一起 介紹銅管樂器各種出神入化的地方，肯定令您大開眼界！
Perry So
Did you know that if you stretch out all the twists and coils, a tuba would be taller than three men standing on top of one another? Imagine playing this massive instrument! Tuba virtuoso Thomas Leleu is coming to Hong Kong bearing the gift of not one but TWO exciting programmes showcasing this gigantic shiny instrument and its cousins the trumpet, French horn and trombone. Join him and conductor Perry So on a 400year journey to explore the exhilarating array of brass music played on the orchestra’s brightest, shiniest, loudest instruments!
37
2.8.2019 3.8.2019 4.8.2019
| 星期五 Fri 8pm | 星期六 Sat 3pm & 8pm | 星期日 Sun 3pm & 8pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $450 $320 $180 適合六歲或以上觀眾 For ages 6+ | 粵語演出 In Cantonese
自麥兜與香港小交響樂團於2005年的《春田花花同學會》電影遇上之後，過去十多年，麥兜與古典音樂碰 碰撞撞一同成長，與香港小交響樂團合作炮製了多套叫好又叫座的音樂會，將莫扎特、豬腩肉、蛋撻、貝 多芬、打功夫，還有無窮的想像力、動畫及古典音樂緊緊結合在一起。 今個暑假，我們將從過去多年節目裡挑出精選中的精選，與大小朋友分享麥兜最最最愛的經典名曲，看動 畫，說故事。麥兜誠意邀請各位走入音樂廳，感受音樂為我們帶來的樂趣！ Thanks to the film McDull, The Alumni, Yip Wing-sie and the Hong Kong Sinfonietta met Brian Tse and Alice Mak on the set, as Wing-sie played herself in the 2005 film, where she was one of the outstanding alumni from the same kindergarten McDull graduated. As with all set romances, Hong Kong Sinfonietta and McDull started a relationship there and then which organically grew into a “music project” idea where McDull and his friends meet classical music. In “McDull．my very very very best”, we have chosen our very very very favourites from our collaboration from the last 13 years. For those who have never seen it, it will change your perspective of classical music and for those who have, I am sure it will bring back a lot of wonderful memories. 音樂總監/指揮 Music Director/Conductor
動畫製作 Animation Production
葉詠詩 Yip Wing-sie
Lunchtime Production Limited
概念/導演 Concept/Co-directors
合作機構 In collaboration with
謝立文及麥家碧 Brian Tse & Alice Mak
春田花花教育基金有限公司 Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd
鋼琴 Piano
李嘉齡 Colleen Lee (駐團藝術家 HKS Artist Associate 2010/2011)
獨家贊助 Exclusive Sponsor
有關此節目之購票優惠，請參閱第68頁 Please refer to page 68 for discount details
40
票房售票 URBTIX Box Office opens: 4.5.2019
HKS20 Special Offer
41
節目 Programme
莫扎特/伍卓賢編 林姆斯基-高沙可夫 貝多芬 莫扎特 穆索斯基/拉威爾配器 孟德爾遜 布拉姆斯 葛利格 艾爾加 柴可夫斯基 貝納德/史密夫 華格納 史密塔納 Mozart/Ng Cheuk-yin arr Rimsky-Korsakov Beethoven Mozart Mussorgsky/Ravel orch Mendelssohn Brahms Grieg Elgar Tchaikovsky Felix Bernard/Richard Smith Wagner Smetana
Colleen Lee
42
《土耳其進行曲》 《野蜂飛舞》 A大調第七交響曲，作品92（選段） D大調第26鋼琴協奏曲，K537，「加冕」 （選段） 《圖畫展覽會》：未出殼小雞的芭蕾舞 《仲夏夜之夢》，作品61：諧謔曲 D大調第二交響曲，作品73（選段） 《皮爾．金》 ：山魔王的殿堂 《愛之祝福》 《胡桃夾子》 ：糖梅仙子舞曲 《冬日仙境》 《女武神之騎》 《伏爾塔瓦河》 Turkish March Flight of the Bumblebee Symphony No 7 in A, Op 92 (excerpt) Piano Concerto No 26 in D, K537, “Coronation” (excerpt) Pictures at an Exhibition: Ballet of the Unhatched Chicks A Midsummer Night’s Dream, Op 61: Scherzo Symphony No 2 in D, Op 73 (excerpt) Peer Gynt: In the Hall of the Mountain King Salut d’Amour The Nutcracker: Dance of the Sugar-Plum Fairy Winter Wonderland Ride of the Valkyries The Moldau
43
31.8.2019
| 星期六 Sat 8pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $420 $280 $160
拉赫曼尼諾夫第三鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Denis Kozhukhin Plays Rachmaninov 舒尼特克 海頓 拉赫曼尼諾夫 Schnittke Haydn Rachmaninov
《複音探戈》（1979）（亞洲首演） C大調第60交響曲，Hob I:60，「神思恍惚的人」 D小調第三鋼琴協奏曲，作品30 Polyphonic Tango (1979) (Asian première) Symphony No 60 in C, Hob I:60, “Il Distratto” Piano Concerto No 3 in D minor, Op 30 指揮 Conductor
林敬基 Ken Lam 鋼琴 Piano
© ALYONA SEMENOV (ALYONA PHOTOGRAPHY)
柯如信 Denis Kozhukhin
“Lam brought out the best in the [Hong Kong] Sinfonietta which played with natural flow and clean texture in one go.” South China Morning Post
Ken Lam • Music Director, Charleston Symphony Orchestra • Music Director, Illinois Symphony Orchestra • Resident Conductor, Brevard Music Center
44
票房售票 URBTIX Box Office opens: 29.6.2019
“A pianist of obvious talent and with a radiant future.” ResMusica
“Denis Kozhukhin is simply one of the best pianists around.” Classical Source
“Even in a day when keyboard virtuosos are thick on the ground, Kozhukhin is special.” Chicago Tribune
“He combines a prodigious technique with penetrating musical insights about the works he is playing.” Seen and Heard International
Denis Kozhukhin
© MARCO BORGGREVE
• 1st Prize, Queen Elisabeth Competition 2010
門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX
45
7.9.2019
| 星期六 Sat 8pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $420 $280 $160
《最愛小提琴》： 貝多芬小提琴協奏曲 Great Violin Concertos: Sayaka Shoji Plays Beethoven 帕努夫尼克 貝多芬 布拉姆斯 Panufnik Beethoven Brahms
《搖籃曲》（亞洲首演） D大調小提琴協奏曲，作品61 D大調第二交響曲，作品73 Lullaby (Asian première) Violin Concerto in D, Op 61 Symphony No 2 in D, Op 73
指揮 Conductor
倫茨 Dawid Runtz 小提琴 Violin
「曾拜師於意大利大師Riccardo Muti的他 頗有老師的影子⋯⋯他以偏慢柔性的節奏演繹， 樂隊也用心演奏，終章爆發出的高潮和 完結時的舒泰，突出浪漫情懷。」 《亞洲週刊》
© KINGA KARPATI
庄司紗矢香 Sayaka Shoji
Dawid Runtz • 3rd Prize & Audience Prize, 1st Hong Kong International Conducting Competition 2018 • Principal Conductor, Polish Royal Opera • Assistant Conductor, Warsaw Philharmonic
46
票房售票 URBTIX Box Office opens: 5.7.2019
有關此節目之購票優惠，請參閱第68頁 Please refer to page 68 for discount details
HKS20 Special Offer
Sayaka Shoji • 1st Prize, Paganini International Violin Competition 1999 (the first Japanese and youngest winner)
“Thrillingly passionate.” The Guardian
“A deeply engaging performer.” Gramophone
“She plays with a great sense of time and space and an effortless command of her instrument.” The Strad
“Shoji brings un-showy musicianship, a sense of structure and architecture, pleasing tone and flawless intonation to the performance of the Beethoven Concerto.”
© NORIZUMI KITADA
MusicWeb International
“She is a wonderful artist, really a wonderful artist. And what makes her specially wonderful, is her search to get higher and higher, in the sense that I have experienced music of very high order for many, many years.” Menahem Pressler
門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX
47
18.10.2019 19.10.2019
| 星期五 Fri 7:30pm | 星期六 Sat 2:30pm & 5pm
香港大會堂劇院 HK City Hall Theatre | $360 $260 3歲或以上小童及全日制學生 Children aged 3 or above & full-time students: $180, $130 3歲以下幼兒 Babies aged below 3: $80 適合零歲或以上大小朋友 For ages 0+ | 音樂會約長1小時，不設中場休息 Approximately 1 hour with no intermission | 主要以英語演出 Mainly in English
寶寶愛音樂 Good Music for Babies 指揮陳穎朗精心挑選了多首悅耳的古典樂章，讓父母與寶寶一起，透過美妙的樂奏打開無窮的想像的天 空。既享親子之樂，又可刺激寶寶的感官。 Bring your babies to their first live orchestral concert! In a sensory engaging environment, you and your children can spend precious quality time together exploring the wonderful world of classical music with conductor Ray Chan! 指揮/主持 Conductor/Presenter
陳穎朗 Ray Chan
Ray Chan • 1st Prize, 2012 Graz International Conductor's Mastercourse Competition
52
票房售票 URBTIX Box Office opens: 17.8.2019
53
ILLUSTRATION: ALL THINGS BRIGHT AND BEAUTIFUL
14.11.2019
| 星期四 Thu 8pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $480 $300 $200 $100
薛高維茨基鋼琴三重奏 Sitkovetsky Trio Recital 拉赫曼尼諾夫 貝多芬 柴可夫斯基 Rachmaninov Beethoven Tchaikovsky
G小調第一《悲歌》三重奏 降E大調鋼琴三重奏，作品70之2 A小調鋼琴三重奏，作品50 Elegiac Trio No 1 in G minor Piano Trio in E-flat, Op 70, No 2 Piano Trio in A minor, Op 50
小提琴 Violin
薛高維茨基 Alexander Sitkovetsky 鋼琴 Piano
吳倩 Wu Qian 大提琴 Cello
安達斯 Isang Enders
“Unbounded, tireless energy… Bravo!” The Strad
“Their performance was reminiscent of the Beaux Arts Trio in its heyday.” The Independent
“Sonorously singing, drastically energetic, with immanent vehemence and riveting verse.” Frankfurter Allgemeine Zeitung
“The Sitkovestky Trio performed with the military precision of a union with great history and familiarity, and their theatrical performances left a lasting impression of great joy.” Glam Adelaide
有關此節目之購票優惠，請參閱第68頁 Please refer to page 68 for discount details
54
票房售票 URBTIX Box Office opens: 14.9.2019
HKS20 Special Offer
合辦 Co-presenter
Sitkovetsky Trio • NORDMETALL Chamber Music Award, Mecklenburg-Vorpommern Festival 2009 • 1st Prize, International Commerzbank Chamber Music Award 2008
門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX
54 55
16.11.2019
| 星期六 Sat 8pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $420 $280 $160
貝多芬三重協奏曲 Beethoven Triple Concerto 亨策 貝多芬 貝多芬 Hans Werner Henze Beethoven Beethoven
第一交響曲（1947，1991修訂）（香港首演） C大調第一交響曲，作品 21 C大調小提琴、大提琴及鋼琴協奏曲，作品56 Symphony No 1 (1947, rev 1991) (Hong Kong première) Symphony No 1 in C, Op 21 Concerto in C for Violin, Cello & Piano, Op 56
首席客席指揮 Principal Guest Conductor
柏鵬 Christoph Poppen 薛高維茨基三重奏 Sitkovetsky Trio 小提琴 Violin
薛高維茨基 Alexander Sitkovetsky 鋼琴 Piano
吳倩 Wu Qian 大提琴 Cello
安達斯 Isang Enders
“Superbly played.” Classics Today
“The Sitkovetsky Trio play not just in three individual parts but, more importantly, in three dimensions.” The Australian
有關此節目之購票優惠，請參閱第68頁 Please refer to page 68 for discount details
56
票房售票 URBTIX Box Office opens: 14.9.2019
HKS20 Special Offer
★★★★★ BBC Music Magazine
“Excellent interpretation.” Kölner Stadtanzeiger
“Christoph Poppen conducts with a flowing baton.” The Times
“Under Christoph Poppen, the contrapuntal architecture was captivatingly brought out. Under his conducting, the excitement never drops.” Klassik.com
© TAKAO KOMARU
Christoph Poppen
門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX
56 57
30.11.2019
| 星期六 Sat 8pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $450 $320 $240 $160
香港小交響樂團 與 愛沙尼亞愛樂室樂合唱團 Hong Kong Sinfonietta & Estonian Philharmonic Chamber Choir
莫扎特 安魂曲 Mozart Requiem 帕特 托米斯 帕特 莫扎特 Arvo Pärt Veljo Tormis Arvo Pärt Mozart
《弟兄》（1977/1992） 《鐵之咒》（1972） 《亞當的哀歌》（2009）（香港首演） 《安魂曲》，K626 Fratres (1977/1992) For Violin, String Orchestra & Percussion Curse Upon Iron (1972) Adam’s Lament (2009) (Hong Kong première)
Requiem, K626 指揮 Conductor
© KAUPO KIKKAS
普寧斯 Kaspars Putniņš
Kaspars Putniņš • Artistic Director & Chief Conductor, Estonian Philharmonic Chamber Choir
58
票房售票 URBTIX Box Office opens: 28.9.2019
© KAUPO KIKKAS
★★★★★ The Guardian
“Outstanding choral blend.” Gramophone
“Immaculate performances, flawless sound.” The Independent
“Perfect intonation and dazzling clean tone.” The Times
“The performances were so fine that they left you feeling like an ingrate, greedily hungry for more.” The New York Times
Estonian Philharmonic Chamber Choir • Gramophone Classical Music Award 2018 • Grammy Award for Best Choral Performance, 2007 & 2014 • Winner of Diapason d’Or, Preis der Deutschen Schallplattenkritik, Danish Music Award, CHOC de l’Année Classica 2014
59
10.1.2020 11.1.2020 12.1.2020
| 星期五 Fri 8pm | $340 $220 $140 | 星期六 Sat 8pm | $380 $260 $150 | 星期日 Sun 3pm | $380 $260 $150
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 適合六歲或以上觀眾 For ages 6+ | 英語演出 In English
《我的音樂日記》Good Music for Kids
麥萊叔叔上天下海大冒險 The Incredible Voyage of Alasdair Malloy 弊傢伙！鬼馬音樂家麥萊叔叔由家鄉蘇格蘭出發到香港，卻意外踏上飛天掃帚、小飛毯、潛水艇⋯⋯甚至 登上太空船衝出地球，展開一場意想不到的海陸空冒險歷奇！最終，麥萊叔叔又是否能夠順利到達香港參 與我們的音樂會呢？ 指揮葉詠媛將集結莫扎特、聖桑、小約翰．史特勞斯等作曲家的力量，帶領樂團演奏一連串管弦樂曲，與 麥萊叔叔一起飛天遁地。大家準備好探險行裝，跟我們一起出發了嗎？ Alasdair always loves travelling to join his friends in the Hong Kong Sinfonietta but this time things do not go quite to plan and he ends up having the most Incredible Journey! Instead of flying direct, he ends up having a riotous ride on boats, broomsticks, cars, carpets, roads, rails, spaceships, shoes, hooves and a yellow submarine! Fortunately he has help from great composers including Mozart, Grieg, Saint-Saëns and Johann Strauss, and the music from films such as Aladdin, Harry Potter, Pirates of the Caribbean, Moana and Star Wars — but will he get here on time? Don’t miss this exciting adventure in music and motion!
葉詠媛 Vivian Ip 主持 Devised & Presented by
麥萊 Alasdair Malloy
建議服飾
探險行裝 Dress code
Clothing suitable for the ultimate expedition
© MARIANNE FEILER
指揮 Conductor
Vivian Ip
Alasdair Malloy
60
票房售票 URBTIX Box Office opens: 9.11.2019
61
ILLUSTRATION: MOK WING HUNG
8.2.2020
| 星期六 Sat 8pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $450 $320 $180
蕭邦第二鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Pavel Kolesnikov Plays Chopin 貝多芬 第三《蕾奧諾拉》序曲，作品72b 蕭邦 F小調第二鋼琴協奏曲，作品21 郭爾 《子曰》 （世界首演）* Beethoven Leonore Overture No 3, Op 72b Chopin Piano Concerto No 2 in F minor, Op 21 Alexander Goehr The Master Said (world première)* 音樂總監/指揮 Music Director/Conductor
葉詠詩 Yip Wing-sie 鋼琴 Piano
柯列斯尼科夫 Pavel Kolesnikov 旁白 Narrator (普通話演出 In Putonghua)
那維勳 Jack Na*
© YVONNE CHAN
Yip Wing-sie
Jack Na • 台灣藝人，畢業於國立臺北藝術大學音樂系，主修小提琴。 現活躍於電視、電影及舞台劇演出，亦常與台灣各大交響樂團 合作。電視劇演出包括《終極一班》系列、《命中注定我愛你》、 《拜金女王》等
• Taiwanese actor active in film, TV and theatrical performances • Studied Violin Performance at Taipei National University of the Arts
第四十八屆（2020年）香港藝術節節目 A Programme of the 48th Hong Kong Arts Festival (2020)
62
香港藝術節預訂門票 HK Arts Festival Advance Bookings: 10.2019
Pavel Kolesnikov
★★★★★ BBC Music Magazine
★★★★★ The Telegraph
“Here is a poet of the keyboard.” The Guardian
“He knows how to tell stories, without forcing his voice.” “Immensely talented…Very few pianists of Kolesnikov’s generation share his abundance of intelligence, sensitivity, musicality, imagination and sheer instrumental mastery.” Gramophone
© EVA VERMANDEL
Diapason
63
14.3.2020 15.3.2020
| 星期六 Sat 8pm | 星期日 Sun 3pm
元朗劇院演藝廳 Yuen Long Theatre Auditorium | $300 $220 $140 英語演出 In English
不朽的貝多芬 Beethoven the Immortal 節目Programme (14.3.2020)
貝多芬 貝多芬 貝多芬 Beethoven Beethoven Beethoven
《科里奧蘭》序曲，作品62 C小調第三鋼琴協奏曲，作品37 C小調第五交響曲，作品67 Coriolan Overture, Op 62 Piano Concerto No 3 in C minor, Op 37 Symphony No 5 in C minor, Op 67
節目Programme (15.3.2020)
貝多芬 貝多芬 Beethoven Beethoven
降E大調第五鋼琴協奏曲，作品73， 「皇帝」 A大調第七交響曲，作品92 Piano Concerto No 5 in E-flat, Op 73, “Emperor” Symphony No 7 in A, Op 92
指揮/主持 Conductor/Presenter
黎志華 Jason Lai (駐團藝術家 HKS Artist Associate 2009-2011) 鋼琴 Piano
李嘉齡 Colleen Lee (駐團藝術家 HKS Artist Associate 2010-2011)
Colleen Lee
64
票房售票 URBTIX Box Office opens: 10.1.2020
向音樂巨人致敬 貝多芬曾說過：「感謝上帝，我能夠創作音樂，但除此以外我在世上沒有 別的東西能夠做到。」但是我們非常清楚，他的音樂所表達到的一 切，多年來令無數世人得到奇妙的共鳴與深遠的啟發。2020年是 貝多芬250歲誕辰紀念，指揮黎志華於兩場百分百貝多芬的音樂 會中，除選演他的不朽樂章外，還會深入淺出為大家介紹這位 Year 2020 marks the 250th anniversary of the birth of one of classical music’s giants, Ludwig van Beethoven. In this pair of concerts, conductor Jason Lai will take a look at some of his best known masterpieces and will explore recurring themes such as victory over adversity and symphonic grandiosity in Beethoven’s extraordinary output.
© ALAN LIM
音樂巨人，讓我們向英雄致敬。
Jason Lai • Associate Conductor, Hong Kong Sinfonietta (2013/2014) • Associate Conductor, Singapore Symphony Orchestra (2013-2018) • Principal Conductor, Yong Siew Toh Conservatory of Music
65
21.3.2020
| 星期六 Sat 8pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $420 $280 $160
《最愛大提琴》： 大提琴大師葛哈特 Cellomania: Alban Gerhardt Plays Julian Anderson 韋伯 安德森
《奧伯龍》序曲 大提琴協奏曲《禱告》（亞洲首演） 由香港小交響樂團、法國電台現代音樂節、伯明翰市交響樂團、 挪威室樂團及瑞典室樂團聯合委約
貝多芬 降E大調第三交響曲，作品55，「英雄」 Weber Oberon Overture Julian Anderson Litanies for Cello & Orchestra (Asian première) Co-commissioned by Hong Kong Sinfonietta, Radio France Festival Présences, City of Birmingham Symphony Orchestra, Norwegian Chamber Orchestra & Swedish Chamber Orchestra
Beethoven
Symphony No 3 in E-flat, Op 55, “Eroica” 首席客席指揮 Principal Guest Conductor
柏鵬 Christoph Poppen 大提琴 Cello
© TAKAO KOMARU
葛哈特 Alban Gerhardt
Christoph Poppen 有關此節目之購票優惠，請參閱第68頁 Please refer to page 68 for discount details
66
票房售票 URBTIX Box Office opens: 14.9.2019
HKS20 Special Offer
© KAUPO KIKKAS
★★★★★ BBC Music Magazine
“Expressive, unshowy and infinitely classy.” The Guardian
“Gerhardt’s playing was always magnificent, his tone clear and focused.” The Strad
“No praise is too high for Alban Gerhardt’s musicianship, commitment and technique.” International Record Review
“A magician of cantabile playing and a master of virtuosic panache – one of the best cellists alive.” Der Tagesspiegel
門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX
67
票務指南 Ticketing Information 香港小交響樂團主辦的音樂會，門票通常於演出前兩個月公開發售（有關各音樂會的開售 日期請參閱內頁），並設有全日制學生、60歲或以上長者、殘疾人士及其陪同人、以及綜合 社會保障援助受惠人士優惠，詳情請參閱個別音樂會單張。 Tickets to Hong Kong Sinfonietta concerts are typically available 2 months prior to the concerts (please refer to the concert programmes pages for box office opening dates). Concessionary tickets are available to full-time students, senior citizens (aged 60 or above), people with disabilities and the minder and CSSA recipients. Please refer to individual concert leaflets for details.
HKS20 Special Offer
為慶祝香港小交響樂團20歲生日，本樂季特選以下四個音樂會系列 設 「 HKS 20」 購 票 優 惠 ！ 凡 同 時 購 買 單 一 音 樂 會 系 列 中 任 何 兩場或以上演出的正價門票，可獲八折優惠。
To celebrate Hong Kong Sinfonietta’s 20th birthday, a special discount offer is available to the following four concert series. When you purchase standard tickets to two or more concerts in a series, you will enjoy a 20% discount!
1) 《最愛大提琴》Cellomania 凱拉斯大提琴獨奏會 Jean-Guihen Queyras Cello Recital 柴可夫斯基與米雷爾 Jean-Guihen Queyras Plays Tchaikovsky & Murail 德伏扎克大提琴協奏曲 Pablo Ferrández Plays Dvořák
p26 p28 p32
門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX
2) HKS「酷」熱音樂節 HKS Cool Summer Festival 銅管樂知多少 Know Your Brass (N.B. Tuba!) 最愛音樂劇及電影名曲 Movies, Musicals & More 麥兜．最最最靚豬腩肉 McDull．my very very very best
p36 p38 p40
門票於城市售票網發售 URBTIX box office opens: 4.5.2019
3)《最愛小提琴》Great Violin Concertos 貝多芬小提琴協奏曲 Sayaka Shoji Plays Beethoven 《小城大兵的故事：魔鬼回歸》A Soldier’s Story 5.0: The Devil Returns
p46 p48
門票於城市售票網發售 URBTIX box office opens: 5.7.2019
4) 貝多芬/相約大師柏鵬系列 Inspired by Beethoven 薛高維茨基鋼琴三重奏 Sitkovetsky Trio Recital 貝多芬三重協奏曲 Beethoven Triple Concerto 大提琴大師葛哈特 Alban Gerhardt Plays Julian Anderson 門票於城市售票網發售 URBTIX box office opens: 14.9.2019 除特別註明外，所有音樂會的入場年齡為6歲或以上。 All of our concerts are for ages 6 or above unless otherwise stated.
節目查詢 Programme Enquiries：2836 3336 | info@hksinfonietta.org 香港小交響樂團網址 Website： www.HKSL.org 68
p54 p56 p66
城市售票網 URBTIX 門票查詢 Ticketing Enquiries: 信用卡購票 Credit Card Bookings: 網上購票 Internet Ticketing Service:
3761 6661 (10am – 8pm daily) 2111 5999 (10am – 8pm daily) www.URBTIX.hk
手機應用程式 MY URBTIX APP
票房 Outlets 香港島 HK Island 香港大會堂、上環文娛中心、西灣河文娛中心、伊利沙伯體育館、香港藝術中心、大館、 通利琴行（香港仔、西環、灣仔城市大廈、銅鑼灣 The L. Square）及青年廣場（柴灣） HK City Hall, Sheung Wan Civic Centre, Sai Wan Ho Civic Centre, Queen Elizabeth Stadium, HK Arts Centre, Tai Kwun, Tom Lee Music Co Ltd (Aberdeen, Wester n District, Wanchai City Centre, Causeway Bay The L Square) & Youth Square (Chai Wan)
九龍 Kowloon 香港文化中心、香港體育館、牛池灣文娛中心、高山劇場、賽馬會創意藝術中心、 香港兆基創意書院、通利琴行（金馬倫里、黃埔花園、奧海城）及柏斯琴行（油塘） HK Cultural Centre, HK Coliseum, Ngau Chi Wan Civic Centre, Ko Shan Theatre, Jockey Club Creative Arts Centre, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity, Tom Lee Music Co Ltd (Cameron Lane, Whampoa Garden, Olympian City) & Parsons Music Ltd (Yau Tong)
新界 New Territories 葵青劇院、荃灣大會堂、沙田大會堂、屯門大會堂、元朗劇院、北區大會堂、 大埔文娛中心、及通利琴行（青衣、荃灣綠楊坊、沙田、元朗、大埔、將軍澳） Kwai Tsing Theatre, Tsuen Wan Town Hall, Sha Tin Town Hall, Tuen Mun Town Hall, Yuen Long Theatre, North District Town Hall, Tai Po Civic Centre & Tom Lee Music Co Ltd (Tsing Yi, Tsuen Wan Luk Yeung Galleria, Shatin, Yuen Long, Tai Po, Tseung Kwan O)
門票轉換 Ticket Exchange 客戶凡於城市售票網購買音樂會門票後，如需轉換門票，可前往任何一間城市售票網售票 處辦理手續。轉換之門票必需是相同節目的另一場音樂會門票，而票價必需是相同或較高 （客戶需補回門票差價），每張門票手續費為港幣十元（門票數量有限，如果所需門票售罄 則無法提供此服務）。 Any ticket purchased from the URBTIX can be exchanged for another performance of the same programme at the same venue and of the same or higher price (ticket-holders will have to pay for the price difference). A fee of HK$10 will be charged for each ticket. No ticket sold through URBTIX is refundable and this service is subject to ticket availability. Please go to any of the URBTIX outlets for this service. 香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programmes and artists
69
伴奏節目 Accompaniment Projects 17-19.5.2019 香港歌劇院：莫扎特《唐．喬望尼》 Opera Hong Kong: Mozart’s Don Giovanni 16-18.8.2019 香港芭蕾舞團： 《小飛俠夢幻島之旅》 Hong Kong Ballet: Peter Pan 25-27.10, 2 & 3.11.2019 香港芭蕾舞團： 《天鵝湖》 Hong Kong Ballet: The Swan Lake 20-29.12.2019 香港芭蕾舞團： 《胡桃夾子》 Hong Kong Ballet: The Nutcracker
香港文化中心大劇院 Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre
74
香港小交響樂團有限公司 Hong Kong Sinfonietta Limited
榮譽監察委員
Honorary Governors
金董建平女士 施永青先生 楊雪姬女士
Mrs Alice KING
監察委員會
Board of Governors
陳鋈鋆先生（主席） 潘燊昌博士（司庫） 蔡加敏女士 周莉莉女士 鍾思源醫生 鍾陳碧璋女士 黃智成先生 翟紹唐先生 史泰祖醫生 謝智剛教授 楊偉添先生 阮偉文博士
Mr Y K CHAN (Chairman)
Mr SHIH Wing-ching Ms Serena YANG
Dr Patrick S C POON (Treasurer) Ms Carmen CHOI Ms Lily CHOW
行政總裁 Chief Executive Officer
楊惠 Margaret YANG 義務公司秘書 Honorary Company Secretary
Dr CHUNG See-yuen
卓佳登捷時有限公司
Mrs Shirley CHUNG
Tricor Tengis Limited
Mr Chester HOANG Mr JAT Sew-tong Dr SHIH Tai-Cho Louis Prof C K Michael TSE
義務骨科專科醫生 Honorary Orthopaedic Surgeon
傅偉俊醫生 Dr Dan HOOLEY
Mr Patrick YEUNG Dr Andrew S YUEN
75
謝謝！Thank You Partners! 2019/2020 樂季贊助機構 Sponsors of the 2019/2020 Season 主要贊助機構 Major Sponsors
商業機構贊助計劃 Corporate Members 白金會員 Platinum Member
金會員 Gold Member
銀會員 Silver Member
76
謝謝！Thank You! 香港小交響樂團對以下的捐款者及機構致以衷心謝意。 Thank you to the following donors and organisations who have supported us with a donation in the past year. 贊助人及捐款者 Patrons & Donors MegaSTAR Patrons (>HK$500,000)
• 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan
STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999)
• 冼為堅基金有限公司 Sin Wai Kin Foundation
• • • • • • • • • • • • •
STAR Donors (HK$10,000 to HK$29,999)
Donors (HK$1,000 to HK$9,999)
• Prof Anthony Chan
• Mrs Adeline Lui
• BELIEVING MUSIC CAN
• Mrs Jiyoung Moon
• 陳真光醫生 Dr Jane C K Chan
• 莫扎特迷 Mozart’s Fan
• 加拿大琴行 Canada Piano Co
• 吳志強先生
• 周愛琳醫生 Dr Irene Chau
• Dr Yvonne Ou
• Dr Eugene Chan
• Poon Shing Chi and Liao E Wen
• Jonman, Monika & Joel Chan Family
• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon • 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Limited • Ms Serena Yang SuperSTAR Patrons (HK$100,000 to HK$499,999)
• 亞洲保險有限公司 Asia Insurance Co Ltd • 史泰祖醫生 Dr Shih Tai Cho Louis
• 張黎慧文 Vivian W M Cheung • Dr Vivian Cheung • 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen
• 孫永輝及施熙德伉儷 Edith and Stephen Sun • Dr Alfred Tam
北山堂基金 Bei Shan Tang Foundation 陳嘉何醫生夫人 Dr & Mrs Chan Ka Ho 陳求德醫生 Dr Chan Kow Tak Lowell and Phyllis Chang Chiu Music Fund Mr Chester Hoang 郭立成律師 Mr Chris Kok Dr Paul Lam Mr Tony Ma Ruth & Sidney 楊偉添先生 Mr Patrick Yeung Ms Yip Wing-sie 多位無名氏 Anonymous
• Ms Cynthia Chan
• 吳思博先生及蕭泳欣女士 Winny & Nigel Ng • 魏玉華小姐 Miss Winnie Ngai • Mr Robert Shum
• In memory of Ms Mariette Mimi Chan
• John & Anthea Strickland
• 陳燕婷
• Ms Elsie Tam
• 張綺華小姐 Ms Helen Cheung
• TOKIN Hong Kong Ltd
• 德仔 Sir
• Kenyon & Leonard Chow
• 曾作強先生 Mr Henry Tsang
• 曹延洲教授 Prof Tsao Yen Chow
• Miss Pollyanna Chung
• Mr Paul Tsang
• Ms Suzanna Chung
• 曾健鵬先生夫人
• In memory of Esther
• Mr Eugene Fung
• 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse
• 關卓然先生 Mr William Kwan Cheuk Yin
• 多位無名氏 Anonymous
• 興升投資有限公司
• Mr Douglas Clark • The Fan Family Charitable Trust
• Mr Allan Leung
• Mr and Mrs Robert Tang
• 馮新健先生 Mr John Sun-kin Fung
Mr & Mrs Paul Tsang • Ms Twinkle Star
• Mrs Amanda Lam Ho
• 王欣浩醫生及吳嘉汶律師 Dr Alan Wong & Ms Rendy Ng
• Mr Ambrose Ho
• 忻偉高先生
• Ms Rose Hofmann
• Ms Cindy Yu
• Ms Sheryl Lee
• 首領兄弟姊妹
• 大通會計事務所 Masterpoint Professional Ltd
• 多位無名氏 Anonymous
77
謝謝！Thank You! 學生票資助計劃 Student Ticket Scheme Donors Diamond Donors (>HK$100,000)
Jade Donors (HK$50,000 to HK$99,999)
• 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung
• CLP Holdings Limited
• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon
• 亞洲保險有限公司 Asia Insurance Co Ltd
• 芝蘭基金會 Zhilan Foundation
Ruby Donors (HK$30,000 to HK$49,999)
• 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen
Pearl Donors (HK$10,000 to HK$29,999)
Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999)
• Mr Iain Bruce
• Alisan Fine Arts
• Prof Anthony Chan
• 壹頤 Amelie and Angus
• 周愛琳醫生 Dr Irene Chau
• BELIEVING MUSIC CAN
• 張德賢博士伉儷 Dr & Mrs Douglas Cheung • 張
昌博士 Dr Thomas H C Cheung, MH
• 林定國先生夫人 Mr and Mrs Lam Ting Kwok Paul
• Cordelia Chan • Jonman, Monika & Joel Chan Family • Mr Chan Kwan Ho • Mr Philip Lawrence Choy
• 吳思博先生及蕭泳欣女士 Winny & Nigel Ng
• Miss Pollyanna Chung
• 彭嘉碧女士 Ms Rotina Pang
• 席信 Mr Paul Jackson
• 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Limited
• Luca, Caterina, Maurien, Joseph Jacobelli
• 孫永輝及施熙德伉儷 Edith and Stephen Sun
• 李樹榮博士 Dr Ernest Lee
• 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse
• Mr Lee Wai Ho
• Ms Jenny Wan
• 廖炳輝醫生 Dr Liu Bing Fai
• Ms Cindy Yu • 多位無名氏 Anonymous
• 紀念劉葉珍女士
• 陸文靜小姐 Ms Anna, Man Ching Luk • Mr Tony Ma • 吳榮奎先生 Mr Ng Wing Fui Nicholas • Mrs Janet Smith • Mr Tin Hing Sin • 曾健鵬先生夫人 Mr & Mrs Paul Tsang • 忻偉高先生 • Ms Alice Yeung Lai Fong • Ms Cindy Yu • 多位無名氏 Anonymous
78
Patrons of 2018/2019 Fundraising Concert
Premium Friends
“Muss Es Sein? Music is Giving”
• 馮元志先生 Mr Louis Fung
(in alphabetical order)
• 李韶博士伉儷 Dr Lee Shiu & Dr Jennie Lee
• 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan
• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick Poon
• 周莉莉女士 Ms Lily Chow
• 冼為堅博士 Dr David Sin Wai-kin
• Ms Lisa Chow
• 唐柏泉醫生 Dr Patrick Tong
• 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen
• 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse
• 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung
• 多位無名氏 Anonymous
• 張
昌博士 Dr Thomas H C Cheung, MH
• Mr Chester Hoang • 翟紹唐先生 Mr Jat Sew-tong • 史泰祖醫生 Dr Shih Tai Cho Louis • 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Limited • 謝智剛教授 Prof Michael Tse • 阮偉文博士 Dr Andrew S Yuen • 多位無名氏 Anonymous
感謝以下各機構對香港小交響樂團一直的支持! Thank you to the following parties for their continued support! • Association Culturelle France Hong Kong Ltd
• 民政事務局 Home Affairs Bureau
• CASH音樂基金 CASH Music Fund
• 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department
• 法國駐港澳總領事館 Consulat Général de France à Hong Kong et Macao • 德國駐港總領事館 German Consulate General Hong Kong • 香港歌德學院 Goethe-Institut Hongkong
• 邁騰路通有限公司 Maestro GT Limited • 荷蘭駐香港及澳門總領事館 Consulate General of the Kingdom of the Netherlands in Hong Kong & Macao • 香港電台 Radio Television Hong Kong
• 匈牙利駐港總領事館 Consulate General of Hungary in Hong Kong
• 西班牙駐港總領事館 Consulate General of Spain in Hong Kong
• 日本駐港總領事館 Consulate General of Japan in Hong Kong
• 通利琴行 Tom Lee Music Co Ltd
• 韓國駐港總領事館 Consulate General of the Republic of Korea in Hong Kong
79
with us!
Support Hong Kong Sinfonietta by sending us a GIFT on our 20th birthday! 成為樂團的捐款者或贊助人，為我們送上生日祝福！ 支持香港小交響樂團 培育文化新一代
個人捐助：單次捐款或每月捐助，無論數額多少，無任歡迎。 公司或機構亦可以贊助或廣告形式，成為樂團伙伴。 YOU can make a one-off or monthly donation of any amount YOUR COMPANY can partner with us through sponsorship or advertising • 捐款HK$100或以上可憑收據申請扣稅 • 樂團會在一年內舉辦的主要音樂會的場刊中，鳴謝HK$1,000或以上的捐款 • Donations of HK$100 or above are tax deductible with a receipt • Donations of HK$1,000 or above will be acknowledged in house programmes of major ticketed Hong Kong Sinfonietta concerts for one year
DOUBLE YOUR GIFT! 香港小交響樂團是香港政府認可的藝術發展配對資助計劃藝團之一， 這樂季籌募的捐款將獲一對一配對資助。 Hong Kong Sinfonietta is in the Hong Kong Government’s Art Development Matching Grants Scheme.
您的每 HK$1 捐款會變成 HK$2！ Every dollar you donate to us will be DOUBLED!
您的支持 YOU donate
政府配對 GOVERNMENT matches
效益倍增 DOUBLE the impact!
網上捐款 ONLINE DONATION: www.HKSL.org/donation 或填妥第82頁的捐款表格 or fill in the donation form on p.82
其他支持方法 (例如贊助或廣告形式) For other forms of support (e.g. sponsorship or advertising) 歡迎致電 call us at (852) 2836 3336 或 or 電郵至 email us at fundraising@hksinfonietta.org to discuss.
SUPPORT NOW AND HELP US GO FURTHER!
捐款表格 Donation Form 您的每 HK$1 捐款會變成 HK$2！ Every dollar you donate to us will be DOUBLED! 我樂意支持香港小交響樂團培育文化新一代，現捐助： I would like to SUPPORT the Hong Kong Sinfonietta with: $
以支持樂團的日常經費 for its General Fund
$
以支持樂團的學生票計劃 for its Student Ticket Scheme
捐款性質 Donation types
□一次性 One-Off
□每月定期 Monthly
我亦同意參加香港政府的藝術發展配對資助計劃，配對我的捐款。 I also agree to my donation being matched by the Government's Art Development Matching Grants Scheme. •
捐款HK$100或以上可憑收據申請扣稅 (每月捐款的收據將於 2020 年4月發出)。 Donations of HK$100 or above are tax deductible with a receipt (Annual receipt for monthly donations will be issued in April 2020)
•
樂團會在一年內舉辦的主要音樂會的場刊中，鳴謝HK$1,000或以上的捐款 Annual donations of HK$1,000 or above will be acknowledged in house programmes of major ticketed Hong Kong Sinfonietta concerts for one year
捐款人資料 DONOR DETAILS 中文姓名
姓 Last Name
先生／小姐／女士／博士／教授 Mr/Miss/Mrs/Ms/Dr/Prof 名 First Name
電話 Contact Number
(請選擇 please circle)
電郵 E-mail
郵寄地址 Postal Address (如需要捐款收據 If you need a donation receipt) 刊登於場刊之鳴謝姓名 Name to be acknowledged in house programme (如捐款港幣1,000元或以上至其中一個捐款類別 when donating HK$1,000 or above to either donation category)
□
□ 同上 Same as above
□ 無名氏 Anonymous
我同時希望定期收到有關香港小交響樂團的資訊 I would also like to receive promotional materials from Hong Kong Sinfonietta by:
□ 電郵 Email □ 郵寄 Post
捐款方式 DONATION METHOD 信用卡 Credit Card
□匯財卡 Visa □萬事達卡 Mastercard □美國運通卡 American Express 此卡只適用於一次性捐款 This card is for one-off donation only.
信用卡號碼 Card Number
支票 Cheque 本人附上劃線支票作一次性捐款予「香港小交響樂團 有限公司」 。 I enclose a cheque of the above stated amount as my oneoff donation to the “Hong Kong Sinfonietta Limited”.
銀行自動轉賬 Autopay Direct Debit 發卡銀行 Issuing Bank
有效日期 Expiry Date
(只適用於每月捐款 Monthly Donation Only)
請於此頁下載表格 Please download the form at
信用卡持有人簽署 Cardholder’s Signature 日期 Date
如選擇每月定期信用卡捐款 For monthly credit card donation: 本人授權香港小交響樂團有限公司由本人之信用卡賬戶內每月定期扣除上述之帳款，直至本人另 行通知為止。本人同意此授權書於本人之信用卡有效期後及獲續發新卡時繼續生效，並無需另寫 授權書。（如需要取消或更改本授權書，請於取消或更改生效日期十個工作天前通知香港小交響 樂團有限公司。） I hereby authorize the bank to debit my credit card account to make a monthly donation of the above stated amount to the Hong Kong Sinfonietta Limited until further notice. I agree the validity of this agreement will continue before or after the expiry date of my credit card account. Cancellation or variation of this authorization shall be given to the Hong Kong Sinfonietta Limited ten working days prior to the date on which such cancellation or variation is to take effect.
www.HKSL.org/donation 請將填妥的捐款表格交回香港小交響樂團有限公司 Please return the completed form to Hong Kong Sinfonietta Ltd 郵寄 BY POST 電郵 BY EMAIL 傳真 BY FAX
香港灣仔譚臣道98號運盛大廈3樓 3/F Winsan Tower, 98 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong fundraising@hksinfonietta.org (852) 2783 9819
♥ 感謝您對我們的支持
Thank you for supporting Hong Kong Sinfonietta!
閣下提供的個人資料，香港小交響樂團有限公司將絕對保密，只用作郵寄收據及其他通訊之用。有關其他贊助及捐款查詢，請電郵至 fundraising@hksinfonietta.org 或致電(852) 2836 3336。Your personal data will be treated as strictly confidential and will be used for issuing official receipts and other communication purposes only. If you have any questions or comments, contact us at (852) 2836 3336 or fundraising@hksinfonietta.org.
82
✃
信用卡持有人姓名 Cardholder’s Name on Card
恭賀
香港小交響樂團 輝映日月二十年
致意
4 Process Colour : HKBCF Logo_HF_4C.ai
葉氏兒童音樂實踐中心
Yip’s children’s choral and performing arts centre
合唱部
幼兒部
年齡5歲至17歲
年齡1歲半至5歲 為合唱、器樂、音樂劇及舞蹈課程打好牢固基礎。
每年在本港及海外作各種大小規模及巡迴演出， 亦經常應邀作慈善演出。
音樂劇部
年齡5歲至17歲
1.每年製作一齣大型音樂劇，注重訓練歌唱、舞蹈和演戲，
佈景、服裝、視覺效果等均以專業水平為本。
2. 每年近百學員被選參加英國聖三一音樂學院主辦的 音樂劇分級考試，全數學員均獲得優良成績。
器樂部
年齡4歲至17歲 每年學員在香港學校音樂節中獲獎無數。 經常舉行各種形式大小不一的音樂會中演出，
香港兒童交響樂團
主要樂手均由葉氏器樂部訓練培養長大，每年在本港和海外巡迴演出， 備受海外人士所認識。近年更有培訓銅管/木管樂器課程，使樂團更為壯大。
《喜訊》 我團有12、 13歲精英於世界尖端青 少年小提琴比賽， 得到兩次世界冠軍： 2017 俄羅斯莫斯科第7屆 International Yampolsky Violin Competition 2018 俄羅斯西伯利亞 Omsk International Yankelevitch Violin Competition
如欲得知其他課程及詳細內容, 請瀏覽葉氏網頁，或與我們聯絡 電話: 2881 0071 / 2317 0681 電郵: enquiry@yipshk.com
: YCCPAC
www.yipshk.com
chowsangsang.com
(852) 2192 3123